1
00:00:00,400 --> 00:00:01,859
Jefe Igarashi.

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,030
LUCHA DE BOOMERANG

3
00:00:11,530 --> 00:00:13,160
¡Paso parpadeante!

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,620
PASO RÁPIDO

5
00:00:14,620 --> 00:00:17,330
¿Es eso de lo que es capaz una Valquiria?

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,560
A-Ay.

7
00:00:20,090 --> 00:00:21,670
No quiero morir.

8
00:00:22,210 --> 00:00:24,630
¡No quiero quedarme aquí mucho tiempo!

9
00:00:24,630 --> 00:00:25,460
VOLVER DESPLAZAMIENTO, DEVOLVER EL USUARIO
DEL LABERINO EN UN FLASH

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,510
REDUCIR PUNTOS DE CONTRIBUCIÓN
SOLO USUARIOS Y TODOS LOS MIEMBROS DEL PARTIDO

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
¿La cabeza de Igarashi quedó atrás?

12
00:00:36,210 --> 00:00:39,980
Entonces él no se unió
con su partido?

13
00:00:52,450 --> 00:01:03,080
LA ESPALDA MÁS FUERTE DEL MUNDO
~UN EXPLORADOR PRINCIPIANTE EN LA TIERRA DEL LABERINTO~

14
00:02:10,990 --> 00:02:15,990
PRIMER RETO

15
00:02:17,950 --> 00:02:19,540
¡Vaya, jefe!

16
00:02:19,540 --> 00:02:20,950
¡Cuidémoslo!

17
00:02:20,950 --> 00:02:22,510
¿Atobe?

18
00:02:22,510 --> 00:02:24,960
¡No es necesario, simplemente vete!

19
00:02:24,960 --> 00:02:28,800
no puedo perder
en un lugar como este!

20
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
¡Tu oponente soy yo!

21
00:02:36,340 --> 00:02:37,760
¡Rayos!

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,220
RELÁMPAGO

23
00:02:51,150 --> 00:02:52,240
No importa,

24
00:02:52,240 --> 00:02:56,700
ya no tenía la energía
¿Cómo activar el paso de parpadeo?

25
00:03:02,410 --> 00:03:03,660
¡Apoya la defensa!

26
00:03:11,420 --> 00:03:12,760
¡Apoya la defensa!

27
00:03:15,220 --> 00:03:16,750
¿Puede estar activo ahora?

28
00:03:16,750 --> 00:03:17,800
Ah, claro.

29
00:03:17,800 --> 00:03:22,030
La defensa de apoyo solo se puede activar
en objetivos que están en el mismo partido que yo.

30
00:03:24,310 --> 00:03:25,560
Si tan solo fuera ese momento

31
00:03:26,140 --> 00:03:28,520
se convirtió en mi compañero de fiesta

32
00:03:30,730 --> 00:03:32,320
Ir.

33
00:03:33,150 --> 00:03:36,610
Atobe, lo siento.

34
00:03:36,610 --> 00:03:39,620
No te sirvo de nada.

35
00:03:40,580 --> 00:03:43,120
Soy yo quien debería disculparse.

36
00:03:45,410 --> 00:03:48,050
Después de rechazarlo, ahora lo entiendo,

37
00:03:48,050 --> 00:03:51,750
que el ataque podría ser repelido
con mi Defensa de Apoyo.

38
00:03:51,750 --> 00:03:54,330
DEFENSA DE APOYO VI. 1
Si es un ataque así

39
00:03:54,330 --> 00:03:56,130
REDUCE 10 PUNTOS DE DAÑO ACEPTADO POR UN COMPAÑERO
no más de 10 DAÑOS...

40
00:03:56,590 --> 00:03:59,670
Theresia, préstame tu fuerza.

41
00:04:06,230 --> 00:04:07,230
¡No dejaré que suceda!

42
00:04:12,480 --> 00:04:14,690
Aunque mi ataque no funcionó,

43
00:04:14,690 --> 00:04:17,899
con el ataque de Theresia
ataque de apoyo reforzado,

44
00:04:17,899 --> 00:04:19,910
¡Definitivamente puedes ser derrotado!

45
00:04:21,220 --> 00:04:22,870
Teresa, te doy apoyo!

46
00:04:38,970 --> 00:04:40,550
Tener éxito.

47
00:04:42,850 --> 00:04:44,600
¡Jefe Igarashi!

48
00:04:44,600 --> 00:04:47,570
¡Ey! ¿Estás bien?

49
00:04:47,570 --> 00:04:50,440
Theresia, llama a Rival y a los demás.

50
00:05:03,120 --> 00:05:04,950
¿Mi nivel subió?

51
00:05:04,950 --> 00:05:07,010
Obtén puntos de habilidad también.

52
00:05:07,010 --> 00:05:10,250
Ok, ahora puedo tomarlo
Recuperación de soporte.

53
00:05:15,210 --> 00:05:18,510
Jefe Igarashi, soy yo, Atobe.

54
00:05:18,510 --> 00:05:20,420
Pronto llegará la ayuda.

55
00:05:20,420 --> 00:05:23,010
Te protegeré hasta que llegue la ayuda.

56
00:05:23,010 --> 00:05:26,260
Pero, ¿puedes unirte?
con mi partido?

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,270
Si haces algo extraño,

58
00:05:30,270 --> 00:05:32,440
Te reportaré.

59
00:05:44,700 --> 00:05:45,660
EL MONSTRUO QUE HA SIDO DESTRUIDO: CARA ROJA

60
00:05:49,290 --> 00:05:50,620
Esto es muy serio.

61
00:05:50,620 --> 00:05:54,030
Lo llevaremos al sanador.

62
00:05:57,170 --> 00:05:59,160
¿Qué pasó realmente?

63
00:06:01,300 --> 00:06:03,670
Conocimos a un monstruo llamado.

64
00:06:03,670 --> 00:06:06,260
El monstruo es peligroso
pero podemos manejarlo.

65
00:06:06,260 --> 00:06:08,160
¿Monstruo con nombre?

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,530
¿Será que Watadama es rojo?

67
00:06:10,530 --> 00:06:14,310
El monstruo puede incluso
Supera el grupo de nivel 3, ya sabes.

68
00:06:14,310 --> 00:06:16,290
¿Cómo le ganas?

69
00:06:16,860 --> 00:06:19,110
Lo siento, hablo mucho.

70
00:06:19,110 --> 00:06:20,820
No importa.

71
00:06:21,280 --> 00:06:24,530
Mi nombre es Elitia, ¿quién eres?

72
00:06:24,530 --> 00:06:26,560
Soy Arihito.

73
00:06:26,560 --> 00:06:29,660
Si no me equivoco, eres Suzuna, ¿verdad?

74
00:06:29,660 --> 00:06:31,010
Ah, claro.

75
00:06:31,010 --> 00:06:34,000
Lo siento, esa persona que fue traída antes,

76
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
no personas
¿Quién reencarnó con nosotros?

77
00:06:36,880 --> 00:06:39,630
Sí, pero no te preocupes.

78
00:06:39,630 --> 00:06:42,590
Se desmayó,
pero su vitalidad se había recuperado.

79
00:06:46,140 --> 00:06:48,300
¿Hay algo que quieras preguntar?

80
00:06:48,300 --> 00:06:50,510
N-No, no es nada.

81
00:06:50,510 --> 00:06:51,770
así,

82
00:06:51,770 --> 00:06:55,270
Me gusta emocionarme cuando hay una retaguardia.
eso es tan versátil.

83
00:06:57,400 --> 00:07:01,030
elitia esta mirando
retaguardia confiable.

84
00:07:01,730 --> 00:07:04,360
si te explico
mi clase de trabajo está aquí,

85
00:07:04,360 --> 00:07:07,030
Definitivamente me invitará a una fiesta con él.

86
00:07:07,030 --> 00:07:10,320
Pero, por ahora
Mi prioridad es la cabeza primero.

87
00:07:11,740 --> 00:07:13,910
Si ese es el caso, me disculparé.

88
00:07:13,910 --> 00:07:15,210
Ah, okey.

89
00:07:15,210 --> 00:07:17,830
Vamos también, Suzuna.

90
00:07:19,630 --> 00:07:20,910
Nosotros vamos primero.

91
00:07:26,430 --> 00:07:28,180
No ha pasado ni medio día

92
00:07:28,180 --> 00:07:31,350
ustedes son tan valientes
He luchado y he regresado.

93
00:07:31,350 --> 00:07:35,010
Theresia, entrega las armas.
que usas para el manitas.

94
00:07:39,060 --> 00:07:41,650
¿Hay algo que quieras decir?

95
00:07:57,420 --> 00:08:00,880
Parece que te gusta.

96
00:08:00,880 --> 00:08:03,390
R-¿En serio?

97
00:08:04,090 --> 00:08:06,000
Lo siento, Leila.

98
00:08:06,000 --> 00:08:10,430
son oficialmente mercenarios
¿Puedes ser incluido en la fiesta?

99
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
¿Te refieres a Teresa?

100
00:08:18,190 --> 00:08:20,190
El precio es de cien billetes de bronce.

101
00:08:21,650 --> 00:08:23,750
Puedes celebrar un contrato con él.

102
00:08:23,750 --> 00:08:27,850
Normalmente solo le digo a la gente
que contrató mercenarios humanos,

103
00:08:27,850 --> 00:08:30,570
pero déjame decirte también.

104
00:08:31,530 --> 00:08:33,659
Cien, sí.

105
00:08:34,159 --> 00:08:36,830
Si puedes convertirlo en mi compañero de fiesta,

106
00:08:36,830 --> 00:08:38,460
No creo que sea caro.

107
00:08:38,460 --> 00:08:41,030
Aunque sólo lo he explorado una vez,

108
00:08:41,030 --> 00:08:44,480
realmente lo necesito
para trabajar conmigo.

109
00:08:46,130 --> 00:08:47,550
Sr. Atobe.

110
00:08:47,550 --> 00:08:49,300
Hay alguien herido?

111
00:08:49,300 --> 00:08:50,680
¿Te han envenenado?

112
00:08:50,680 --> 00:08:53,430
Según parece, no estoy herido.

113
00:08:53,430 --> 00:08:55,140
Oh, gracias a Dios.

114
00:08:57,060 --> 00:09:00,640
Louisa, ¿puedo susurrar?
algo por un momento?

115
00:09:01,310 --> 00:09:03,110
O-está bien.

116
00:09:05,070 --> 00:09:07,790
Resultados de esta exploración:

117
00:09:07,790 --> 00:09:10,700
Destruye al monstruo Cara Roja,

118
00:09:10,700 --> 00:09:12,910
una recompensa de 20 monedas de oro,

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,830
contribución recibida...

120
00:09:14,830 --> 00:09:17,040
280?

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,290
¡Excelente! ¡Extraordinario!

122
00:09:19,290 --> 00:09:22,790
mi mayor aporte
Cuando todavía estaba activo, sólo eran 105.

123
00:09:22,790 --> 00:09:25,710
Mi nivel acaba de subir al nivel 2.

124
00:09:25,710 --> 00:09:27,880
después de derrotar a 50 watadama.

125
00:09:27,880 --> 00:09:32,380
Louisa, ¿cuál es el significado de "nivel de confianza"?
¿Qué está escrito allí?

126
00:09:32,840 --> 00:09:37,850
En el gremio, construye relaciones.
quien es bueno con otras personas

127
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
También se valoran como puntos de contribución.

128
00:09:41,440 --> 00:09:45,360
De hecho, la confianza no se puede medir
con números,

129
00:09:45,360 --> 00:09:48,860
pero la licencia evaluará
la condición de los miembros del partido

130
00:09:48,860 --> 00:09:51,200
y convertirlo a un número.

131
00:09:51,200 --> 00:09:56,120
Entonces, el nivel de confianza
afecta los puntos de contribución.

132
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
Sin embargo, normalmente en una sola navegación,

133
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Sólo puedes conseguir 5 como máximo.

134
00:10:02,040 --> 00:10:04,330
¿Mientras esto es 50?

135
00:10:04,330 --> 00:10:07,920
¿Qué tan cercana es la relación que creas?
en este corto tiempo?

136
00:10:07,920 --> 00:10:10,200
Este es un gran número, ¿sabes?

137
00:10:11,590 --> 00:10:14,390
No, está bien.

138
00:10:14,390 --> 00:10:17,100
Las acciones de Theresia antes...

139
00:10:18,220 --> 00:10:20,770
Para actuar como retaguardia,

140
00:10:20,770 --> 00:10:24,000
tengo que mantener buenas relaciones
con el frente y el centro.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,860
Esto significa brindar más apoyo,

142
00:10:26,860 --> 00:10:30,400
¿Cuanto antes les gusto?

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,860
¿Pero no es eso peligroso?

144
00:10:33,860 --> 00:10:38,710
Generalmente el nivel de confianza en
medio humano no se levantará.

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,790
Tal vez,
el trabajo de este misterioso Sr. Atobe

146
00:10:41,790 --> 00:10:46,580
es una de las clases de trabajo
la retaguardia más fuerte del mundo.

147
00:10:47,750 --> 00:10:49,960
Sí, pero...

148
00:10:49,960 --> 00:10:53,110
Oh, lo siento, Luisa.

149
00:10:53,110 --> 00:10:56,260
Por favor, mantenga esto en secreto para los demás.

150
00:10:56,260 --> 00:10:58,720
Eso es cierto.

151
00:10:58,720 --> 00:11:01,060
En cuanto a las habilidades del Sr. Atobe
hasta que se extienda ampliamente,

152
00:11:01,060 --> 00:11:04,440
pueden aparecer personas
que quieran usarlo.

153
00:11:05,140 --> 00:11:06,230
Entiendo.

154
00:11:06,650 --> 00:11:08,150
Muchas gracias.

155
00:11:08,150 --> 00:11:09,690
De todos modos,

156
00:11:09,690 --> 00:11:11,400
CALIFICACIONES ACTUALES
Clasificación actual del Sr. Atobe

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,990
TOTAL: 137,529 DE 139,444
ocupa el puesto 137.529 en general,

158
00:11:14,990 --> 00:11:18,070
DISTRITO 8: 1,124 DE 3,039
y ocupó el puesto 1.124 en el Distrito 8.

159
00:11:18,070 --> 00:11:21,370
Debido a la cantidad de exploradores en el Distrito 8
hay unas 3.000 personas,

160
00:11:21,370 --> 00:11:23,560
Ya estás en la mitad superior de la página.

161
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Para el alojamiento ocupará
Habitación Suite en una posada del Distrito 8.

162
00:11:28,080 --> 00:11:30,540
¿Habitación Suite?

163
00:11:31,050 --> 00:11:32,090
Entonces,

164
00:11:32,090 --> 00:11:37,010
sobre la señorita Kyouka Igarashi
quien fue llevado al lugar del Sanador,

165
00:11:37,010 --> 00:11:40,390
Se dice que esta consciente
en la sala de tratamiento de emergencia.

166
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Disculpe.

167
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Por suerte estaba preocupada
¿Cómo será?

168
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
También pensé que iba a morir.

169
00:11:53,800 --> 00:11:56,690
Gracias por salvarme, Atobe.

170
00:11:57,740 --> 00:12:01,120
Si otras personas lo saben
derrotas al monstruo llamado,

171
00:12:01,120 --> 00:12:05,150
los principales grupos de exploración
se apresurará a reclutarte.

172
00:12:05,150 --> 00:12:07,210
Inmediatamente ascendió hasta convertirse en una persona importante.

173
00:12:08,870 --> 00:12:10,960
Comparado conmigo,

174
00:12:10,960 --> 00:12:14,350
cayó en batalla,
rescatado por seguidores,

175
00:12:14,350 --> 00:12:15,920
y no obtengas puntos de contribución.

176
00:12:18,220 --> 00:12:20,720
Elegir una clase de trabajo sólo porque es genial,

177
00:12:20,720 --> 00:12:22,850
no puedo conseguir pareja,

178
00:12:22,850 --> 00:12:25,490
Pensé que podría sobrevivir solo,

179
00:12:25,490 --> 00:12:27,890
al final no se pudo hacer nada.

180
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
Creo que en ese momento

181
00:12:30,250 --> 00:12:33,610
Esa cabeza que no se escapó
se ve genial.

182
00:12:35,690 --> 00:12:38,150
Eso también alimentó mi entusiasmo.

183
00:12:38,150 --> 00:12:43,080
Yo también puedo derrotar a ese monstruo.
Siento que simplemente tengo suerte.

184
00:12:44,370 --> 00:12:46,830
Por lo tanto, Jefe...

185
00:12:47,250 --> 00:12:48,580
Si no te importa,

186
00:12:48,580 --> 00:12:51,410
¿Se unirá el Jefe a mi grupo?

187
00:12:52,210 --> 00:12:55,590
Si siento que no valgo
ser un compañero de equipo,

188
00:12:55,590 --> 00:12:58,440
por favor sal en cualquier momento.

189
00:12:58,440 --> 00:13:01,300
Por supuesto que haré lo mejor que pueda.

190
00:13:05,140 --> 00:13:09,270
A mí también me han ayudado y animado.

191
00:13:09,270 --> 00:13:14,190
Después de recibir todo eso,

192
00:13:14,190 --> 00:13:17,480
no hay manera de que no me conozca
rechazando su invitación.

193
00:13:17,480 --> 00:13:22,450
Entonces, ¿eso significa "sí"?

194
00:13:25,080 --> 00:13:27,290
Ah, muchas gracias.

195
00:13:27,290 --> 00:13:28,040
Si es así...

196
00:13:28,040 --> 00:13:30,010
Ah, Atobe.

197
00:13:31,210 --> 00:13:34,630
¿Puedes dejar de llamarme Jefe?

198
00:13:36,960 --> 00:13:39,050
T-Entonces,

199
00:13:39,050 --> 00:13:40,510
Igarashi.

200
00:13:40,510 --> 00:13:42,710
No sé por qué siente cosquillas.

201
00:13:42,710 --> 00:13:45,950
Pero, de ahora en adelante, ayuda por favor, ¿de acuerdo?

202
00:13:49,980 --> 00:13:51,350
LA ESPALDA MÁS FUERTE DEL MUNDO
~UN EXPLORADOR PRINCIPIANTE EN LA TIERRA DEL LABERINTO~

203
00:13:51,350 --> 00:13:54,980
¿Dónde están los seguidores?
¿Quién no es tibio?

204
00:13:54,980 --> 00:13:56,940
LA ESPALDA MÁS FUERTE DEL MUNDO
~UN EXPLORADOR PRINCIPIANTE EN LA TIERRA DEL LABERINTO~

205
00:13:56,940 --> 00:13:59,230
Parece un comercial de champú.

206
00:14:01,240 --> 00:14:02,990
¿Está eso realmente bien?

207
00:14:02,990 --> 00:14:06,410
Me quedaré contigo en tu casa.

208
00:14:06,410 --> 00:14:07,640
No importa.

209
00:14:07,640 --> 00:14:10,370
Entonces aceptaré tu oferta.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,790
¿Quieres pasar primero?

211
00:14:15,790 --> 00:14:17,800
¿Está bien?

212
00:14:22,130 --> 00:14:24,430
Usa ropa así también, ¿vale?

213
00:14:24,430 --> 00:14:25,640
Ah, lo siento,

214
00:14:25,640 --> 00:14:28,450
porque solo te he visto a ti
usar traje.

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,320
Ah, eso es correcto.

216
00:14:30,320 --> 00:14:32,890
Es más, nunca nos hemos conocido
fuera de la oficina.

217
00:14:32,890 --> 00:14:37,060
Así es, vayan a beber juntos.
ni nunca.

218
00:14:37,060 --> 00:14:38,150
De hecho,

219
00:14:38,150 --> 00:14:42,360
No creo que hayamos hablado nunca
fuera de los asuntos laborales.

220
00:14:43,280 --> 00:14:45,660
En realidad, esta es una historia vergonzosa.

221
00:14:48,030 --> 00:14:50,620
Tengo toque de queda.

222
00:14:50,620 --> 00:14:53,410
Tengo que volver a casa antes de cierta hora.

223
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
Ah, claro.

224
00:14:55,370 --> 00:14:59,030
Yo también pensé
Soy una mujer madura.

225
00:14:59,030 --> 00:15:02,130
Pero por mi vida
siempre determinado por mis padres,

226
00:15:02,130 --> 00:15:04,040
No puedo decidir.

227
00:15:04,040 --> 00:15:05,430
Incluso recientemente,

228
00:15:05,430 --> 00:15:09,680
Se habló de mi matrimonio concertado.
con el socio comercial de mi padre.

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,450
¿Matrimonio concertado?

230
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
Eso es indignante, ¿verdad?

231
00:15:13,450 --> 00:15:17,200
Pero finalmente me di cuenta en mi pequeño corazón.

232
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
que no puedo seguir así.

233
00:15:19,480 --> 00:15:22,050
Por eso construí una carrera
ser independiente.

234
00:15:22,050 --> 00:15:27,050
Todos los días lucho por mis padres.
Ya no puedo interferir en mis asuntos.

235
00:15:33,830 --> 00:15:36,830
Hablo demasiado.

236
00:15:36,830 --> 00:15:38,040
Lo lamento.

237
00:15:38,040 --> 00:15:39,370
No importa.

238
00:15:40,340 --> 00:15:42,320
Creo que solo quería

239
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
mantener su vida a su manera.

240
00:15:45,880 --> 00:15:47,690
Aunque sea sólo un poco,

241
00:15:47,690 --> 00:15:50,010
Me alegra saber de ti.

242
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
Porque a partir de ahora
somos compañeros de fiesta.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,390
Correcto.

244
00:15:56,390 --> 00:15:59,070
Vamos, comamos antes de que se enfríe.

245
00:15:59,070 --> 00:16:00,810
Oye, ¿escuchaste?

246
00:16:00,810 --> 00:16:04,070
Dicen que la Espada de la Muerte llegará al Distrito 8.

247
00:16:04,070 --> 00:16:07,030
Ah, esa Elitia, ¿eh?

248
00:16:07,030 --> 00:16:09,200
Dijo que atrapó a un novato.

249
00:16:09,200 --> 00:16:11,890
y entrenarlo para que pueda ser utilizado.

250
00:16:11,890 --> 00:16:14,540
¿Están hablando de Elitia y Suzuna?

251
00:16:14,540 --> 00:16:18,830
Se escapó de Byakuya Rhodan.
a un lugar como este, sí.

252
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
¿No es esta una gran oportunidad?

253
00:16:22,880 --> 00:16:25,550
Ese gran explorador
está en problemas,

254
00:16:25,550 --> 00:16:26,720
si lo usamos...

255
00:16:26,720 --> 00:16:29,210
Oye, eso es para más tarde.

256
00:16:34,890 --> 00:16:36,930
O-está bien.

257
00:16:41,560 --> 00:16:43,130
Que duermas bien por la noche.

258
00:16:43,730 --> 00:16:46,320
Sí, buenas noches.

259
00:16:51,870 --> 00:16:55,290
Oye, Atobe, lo siento.

260
00:16:58,040 --> 00:17:00,270
¿Igarashi?

261
00:17:00,270 --> 00:17:01,680
¿Qué es?

262
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
Lo siento, ¿cómo lo digo...?

263
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Espero que no te ofendas.

264
00:17:06,760 --> 00:17:10,380
¿Podrías dormir dándome la espalda?

265
00:17:10,380 --> 00:17:13,930
O-Oh, accidentalmente me di la vuelta.

266
00:17:13,930 --> 00:17:16,550
Sé que no es tu culpa.

267
00:17:16,550 --> 00:17:21,349
Pero si duermes frente a mí,
Siento que estoy pensando en ello.

268
00:17:21,349 --> 00:17:24,020
También me siento extraño conmigo mismo.

269
00:17:26,780 --> 00:17:27,900
Espera un minuto.

270
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
RECUPERACIÓN DEL SOPORTE VI. 1

271
00:17:32,200 --> 00:17:34,490
Retaguardia, Recuperación de Apoyo Lv. 1.

272
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
Así es, si nuestra posición es así,

273
00:17:36,950 --> 00:17:38,790
él estaba al frente y yo atrás.

274
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Lo siento.

275
00:17:43,040 --> 00:17:44,840
Dormiré en la sala.

276
00:17:48,760 --> 00:17:50,010
RECUPERACIÓN DEL SOPORTE VI. 1

277
00:17:50,010 --> 00:17:55,050
Recuperación de soporte Lv. 1 esto
¿Continúa activo incluso en tiempos normales?

278
00:17:55,050 --> 00:17:58,530
mañana tengo que moverlo
mi cama a otra habitación.

279
00:18:04,900 --> 00:18:05,610
Lo siento,

280
00:18:05,610 --> 00:18:08,520
Llegué tarde a presentarme.

281
00:18:08,520 --> 00:18:10,750
Soy Kyouka Igarashi.

282
00:18:10,750 --> 00:18:14,510
gracias
Me ayudaste ayer, Theresia.

283
00:18:16,830 --> 00:18:18,990
¿Hice algo mal?

284
00:18:18,990 --> 00:18:22,000
No, definitivamente no por eso, de verdad.

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,830
Así que no lo pienses.

286
00:18:26,000 --> 00:18:27,290
Disculpe.

287
00:18:27,290 --> 00:18:31,510
Sobre el desmembramiento de monstruos.
y la solicitud de equipo de ayer.

288
00:18:35,680 --> 00:18:39,470
Theresia consiguió el escudo rojo
con resistencia al atributo de fuego.

289
00:18:39,470 --> 00:18:43,440
Mientras tanto, Igarashi consigue una bufanda.
lo que reduce el daño del atributo de fuego.

290
00:18:43,440 --> 00:18:47,400
Mi honda cambió el tiro
se convierte en Disparo Blaze.

291
00:18:47,770 --> 00:18:49,350
Por suerte llega a tiempo, ¿eh?

292
00:18:49,350 --> 00:18:54,070
Entregué a Red Face al matadero ayer.
es la decisión correcta.

293
00:18:55,030 --> 00:19:00,010
Con este equipo,
Quiero que ustedes dos sean la vanguardia.

294
00:19:03,500 --> 00:19:04,920
¡Igarashi, te doy apoyo!

295
00:19:12,960 --> 00:19:14,050
¡Apoya la defensa!

296
00:19:15,180 --> 00:19:18,010
Sí, el soporte está activo.
para todos los de primera línea.

297
00:19:22,970 --> 00:19:26,480
MONSTRUOS QUE HAN SIDO DERROTADOS:
15 WATADAMA Y 3 ABEJAS VENENOSAS

298
00:19:27,730 --> 00:19:30,730
Detrás está el segundo piso.

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Se siente terrible, sí.

300
00:19:34,150 --> 00:19:37,810
Para conseguir cien billetes más rápido

301
00:19:37,810 --> 00:19:39,950
para redimir a Teresa,

302
00:19:39,950 --> 00:19:43,350
tengo que luchar
Lucha contra los monstruos en el segundo piso.

303
00:19:43,920 --> 00:19:45,130
Pero,

304
00:19:45,130 --> 00:19:46,330
JUGGERNAUTS
supuestamente recientemente

305
00:19:46,330 --> 00:19:48,850
JUGGERNAUTS
aparece un monstruo con nombre.

306
00:19:48,850 --> 00:19:53,800
Un monstruo feroz que puede
Derrota a un grupo de nivel 3 o 4.

307
00:19:55,130 --> 00:19:57,720
Mientras tanto seguimos en nivel 2.

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,770
Si te encuentras con una criatura así,
Definitivamente perderemos.

309
00:20:01,930 --> 00:20:04,030
Teresa, Igarashi,

310
00:20:04,030 --> 00:20:05,390
hoy nos vamos a casa primero...

311
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Esta voz...

312
00:20:11,480 --> 00:20:12,730
¡Qué podemos hacer al respecto!

313
00:20:21,490 --> 00:20:22,870
¿Elicia?

314
00:20:22,870 --> 00:20:24,620
¿Suzuki?

315
00:20:26,250 --> 00:20:27,620
Los monstruos con los que luchan...

316
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
ORCO COLMILLO
¿Orcos colmillos?

317
00:20:30,880 --> 00:20:32,690
¡Suzuna, retrocede!

318
00:20:32,690 --> 00:20:34,210
¡Corta al Destripador!

319
00:20:36,720 --> 00:20:37,840
EL CORTE DE LA REVERSIÓN

320
00:20:41,970 --> 00:20:43,680
Igarashi, Teresa,

321
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
Atraeré la atención de las abejas aquí.

322
00:20:45,890 --> 00:20:47,350
Bien.

323
00:20:47,350 --> 00:20:48,390
LANZAMIENTO RÁPIDO

324
00:20:50,810 --> 00:20:51,860
¡Arihito!

325
00:20:56,610 --> 00:20:58,610
La distancia es demasiado grande.

326
00:21:00,360 --> 00:21:01,490
¡Apoya la defensa!

327
00:21:06,540 --> 00:21:08,250
RELÁMPAGO
¡Rayos!

328
00:21:14,840 --> 00:21:16,050
¿Estás bien?

329
00:21:17,030 --> 00:21:18,050
si

330
00:21:18,050 --> 00:21:19,590
Estoy bien.

331
00:21:19,590 --> 00:21:24,050
Pero realmente soy una carga.

332
00:21:24,050 --> 00:21:25,810
Eso no es cierto.

333
00:21:25,810 --> 00:21:29,770
Has luchado duro
incluso derrotando a muchos Watadama.

334
00:21:29,770 --> 00:21:31,470
Ah, claro.

335
00:21:31,470 --> 00:21:34,770
Para que Suzuna obtenga
muchos puntos de contribución,

336
00:21:34,770 --> 00:21:36,230
ustedes rompieron la fiesta,

337
00:21:36,230 --> 00:21:38,110
Entonces Elitia atrajo al enemigo.

338
00:21:38,110 --> 00:21:40,640
y deja que Suzuna
quién lo mató, sí.

339
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Correcto.

340
00:21:41,800 --> 00:21:45,430
Pero la abeja también estaba apuntando a Suzuna.
quién es la retaguardia.

341
00:21:45,430 --> 00:21:49,080
¿No está buscando otros monstruos?
¿Será más seguro?

342
00:21:49,080 --> 00:21:51,410
Eso es sólo una pérdida de tiempo.

343
00:21:51,410 --> 00:21:55,630
Tengo que hacer a Suzuna tan fuerte como yo.
para que pueda volver.

344
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
¿Devolver?

345
00:22:00,090 --> 00:22:01,600
¿Qué quieres decir con "atrás"?

346
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
Lo siento si me equivoco,
Te refieres a Byakuya Rhodan, ¿verdad?